![](\"http:\/\/guia-audiovisual.uoc.edu\/wp-content\/plugins\/documentor\/skins\/bar\/images\/search.png\")
\r\n\t\t\t\t<\/span>- Presentaci\u00f3n<\/a><\/div><\/li>
- Pautas generales para subtitular<\/a>
<\/div><\/li>- Circuito general<\/a>
<\/div><\/li>- Circuito para los v\u00eddeos docentes<\/a>
<\/div><\/li>- Audiodescripci\u00f3n<\/a>
<\/div><\/li><\/ol><\/div><\/div>1.<\/span>Presentaci\u00f3n<\/span>
<\/div>\u2191 Vuelve arriba<\/a><\/h2>En el marco del Plan estrat\u00e9gico de la UOC, que apuesta por la globalizaci\u00f3n, los v\u00eddeos deber\u00edan tener una versi\u00f3n en catal\u00e1n, espa\u00f1ol e ingl\u00e9s<\/strong>; pero, como no siempre es posible grabarlos o subtitularlos en esas tres lenguas, hay que tener en cuenta aspectos como el p\u00fablico al que se dirige, si tiene inter\u00e9s internacional, etc. para decidir finalmente cu\u00e1les se utilizar\u00e1n.<\/p>\n
La UOC est\u00e1 comprometida con la inclusi\u00f3n social de las personas con diversidad funcional y se caracteriza por facilitar la accesibilidad mediante la adaptaci\u00f3n de los contenidos audiovisuales para hacerlos comprensibles y utilizables para personas con discapacidad sensorial.<\/p>\n
Con este objetivo se ha establecido un protocolo de subtitulaci\u00f3n y accesibilidad<\/strong>.<\/p>\n
A continuaci\u00f3n, consulta sus caracter\u00edsticas principales.<\/p>\n<\/div>
\r\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>2.<\/span>Pautas generales para subtitular<\/span>
<\/div>\u2191 Vuelve arriba<\/a><\/h2>- \n
- La subtitulaci\u00f3n de accesibilidad siempre es en la lengua original del v\u00eddeo<\/strong>y debe ser tan literal <\/strong>\u00a0como sea posible, correcta desde el punto de vista ortogr\u00e1fico y estrictamente gramatical.<\/li>\n
- Los subt\u00edtulos deben aparecer centrados en la parte inferior de la pantalla<\/strong> y no pueden desplazarse, a menos que puedan ocultar otra informaci\u00f3n relevante dentro del v\u00eddeo. Te recomendamos que consultes el archivo de subt\u00edtulos en el apartado de las plantillas<\/a>.<\/li>\n
- Los subt\u00edtulos deben ir sincronizados con el audio<\/strong>, respetando las pausas y los silencios y evitando, asimismo, dejar las palabras hu\u00e9rfanas<\/li>\n
- Consulta la\u00a0Gu\u00eda de estilo audiovisual<\/a><\/strong> para seguir los criterios de estilo de la subtitulaci\u00f3n.<\/li>\n
- Para el uso de las variedades geogr\u00e1ficas<\/strong> de las lenguas que se utilizan, te recomendamos elegir las formas comunes y las que se acerquen m\u00e1s a la lengua de los receptores, sobre todo en las comunicaciones dirigidas a Sudam\u00e9rica y al \u00e1mbito ling\u00fc\u00edstico catal\u00e1n.<\/li>\n
- En el caso de los efectos sonoros<\/strong>, siempre que se considere necesario deben facilitarse descripciones textuales <\/strong>(acciones de los personajes, como \u00abrisas\u00bb, o ruidos, como \u00abse oye un motor\u00bb).\n<\/strong><\/li>\n
- Pueden utilizarse colores <\/strong>para los di\u00e1logos entre personajes, utilizando siempre el mismo color para cada personaje.\n<\/strong><\/li>\n
- Si quieres utilizar el canal oficial de YouTube <\/strong>de la UOC, solo tienes que hacer los subt\u00edtulos con un archivo .srt<\/strong> sincronizados con la imagen.\n<\/strong><\/li>\n
- Los v\u00eddeos emitidos en el canal corporativo deben tener los subt\u00edtulos incrustados<\/strong> para facilitar el seguimiento del contenido.<\/li>\n<\/ul>\n
En general, hay dos formas de subtitulaci\u00f3n<\/strong>:<\/p>\n
- \n
- Subt\u00edtulos con el texto incrustado <\/strong> en la imagen.<\/li>\n<\/ul>\n
![\"\"](\"http:\/\/guia-audiovisual.uoc.edu\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/sub.png\")
<\/p>\nBalance del Mobile World Congress 2018<\/a><\/pre>\n
- \n
- Subt\u00edtulos mediante un archivo externo<\/strong> con extensi\u00f3n .srt sincronizado con el v\u00eddeo<\/li>\n<\/ul>\n
![\"\"](\"http:\/\/guia-audiovisual.uoc.edu\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/SRT.png\")
<\/p>\nVivir en una cultura tecnocient\u00edfica<\/a><\/pre>\n<\/div>
\r\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>3.<\/span>Circuito general<\/span>
<\/div>\u2191 Vuelve arriba<\/a><\/h2>No todos los v\u00eddeos institucionales de la UOC requieren subtitulaci\u00f3n de accesibilidad; solo lo recomendamos en los casos siguientes:<\/p>\n
- \n
- V\u00eddeos proyectados en un gran evento de la UOC <\/strong>y retransmisiones en directo <\/strong> de actos a los que asistan personas con discapacidad sensorial.<\/li>\n
- V\u00eddeos promocionales<\/strong>, excepto las sesiones informativas.<\/li>\n
- V\u00eddeos de corta duraci\u00f3n<\/strong>, como las cr\u00f3nicas de actos o los v\u00eddeos de noticias.<\/li>\n<\/ul>\n
La subtitulaci\u00f3n de accesibilidad o de traducci\u00f3n debe seguir el circuito establecido<\/strong> siguiente:<\/p>\n
- \n
- En la producci\u00f3n audiovisual, debes reservar una partida<\/strong> destinada a la subtitulaci\u00f3n.<\/li>\n
- Haz una petici\u00f3n mediante este formulario<\/a> y se te asignar\u00e1 un proveedor licitado\u00a0para la subtitulaci\u00f3n<\/strong> en el caso de que la productora del proyecto adjudicado no pueda asumir esta tarea.<\/li>\n
- Solicita a la productora la transcripci\u00f3n del audio en formato Word (o .srt)<\/strong>.<\/li>\n
- Env\u00eda la transcripci\u00f3n al Servicio Ling\u00fc\u00edstico<\/strong> (mediante la IntraUOC). Si es posible, adjunta la transcripci\u00f3n y el enlace del v\u00eddeo para garantizar que la subtitulaci\u00f3n sea lo m\u00e1s fiel posible al texto oral, en el caso de la subtitulaci\u00f3n de accesibilidad.<\/li>\n
- Facilita la transcripci\u00f3n corregida al proveedor audiovisual<\/strong> para que la sincronice con la imagen (en el caso de los subt\u00edtulos incrustados).<\/li>\n
- Para publicar el v\u00eddeo, env\u00edalo con los subt\u00edtulos<\/strong>, incrustados o en un archivo externo con los c\u00f3digos de tiempo insertados, seg\u00fan el canal de difusi\u00f3n que quieras utilizar.<\/li>\n<\/ol>\n<\/div>
\r\n\t\t\t\t\t<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>4.<\/span>Circuito para los v\u00eddeos docentes<\/span>
<\/div>\u2191 Vuelve arriba<\/a><\/h2>La subtitulaci\u00f3n de accesibilidad de los v\u00eddeos docentes depende de la procedencia que tengan y de las necesidades del aula. A continuaci\u00f3n desglosamos qu\u00e9 v\u00eddeos deben ser subtitulados y el circuito para hacerlo.<\/p>\n
\n - Haz una petici\u00f3n mediante este formulario<\/a> y se te asignar\u00e1 un proveedor licitado\u00a0para la subtitulaci\u00f3n<\/strong> en el caso de que la productora del proyecto adjudicado no pueda asumir esta tarea.<\/li>\n
- V\u00eddeos promocionales<\/strong>, excepto las sesiones informativas.<\/li>\n
- V\u00eddeos proyectados en un gran evento de la UOC <\/strong>y retransmisiones en directo <\/strong> de actos a los que asistan personas con discapacidad sensorial.<\/li>\n
- Subt\u00edtulos mediante un archivo externo<\/strong> con extensi\u00f3n .srt sincronizado con el v\u00eddeo<\/li>\n<\/ul>\n
- Los subt\u00edtulos deben aparecer centrados en la parte inferior de la pantalla<\/strong> y no pueden desplazarse, a menos que puedan ocultar otra informaci\u00f3n relevante dentro del v\u00eddeo. Te recomendamos que consultes el archivo de subt\u00edtulos en el apartado de las plantillas<\/a>.<\/li>\n
- Pautas generales para subtitular<\/a>
![\"\"](\"http:\/\/guia-audiovisual.uoc.edu\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/llengua_accessibilitat.jpg\")
<\/p>\n![\"\"](\"http:\/\/guia-audiovisual.uoc.edu\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/video_1.jpg\")
<\/a><\/p>\n